2010年02月05日

私たちの好きな歌

私奔到月球
月へ駆け落ち
词:阿信曲:阿信 演唱:五月天+陈绮贞

其实你是个心狠又手辣的小偷
実は君はあくどい泥棒だ
我的心我的呼吸和名字都偷走
僕の心も呼吸も盗んだ
你才是绑架我的凶手
あなたこそは私を無理やりに連れ去った犯人だ
机车后座的我吹着风逃离了平庸
車の後ろの座席に座った私を平凡から逃げ出させた
这星球天天有五十亿人在错过
この星では毎日五十億人はチャンスを逸している
多幸运有你一起看星星在争宠
幸いなことに、君とは一緒に星を見る
这一刻不再问为什麽
そんなとき、どうして?を問わず
不再去猜测人和人心和心有什麽不同
人と人、心と心はどんな違いがあるのか?を問わず
一二三牵着手四五六抬起头
一二三 手を連れて 四五六 顔をあげて
七八九我们私奔到月球
七八九 僕たちは月へ駆け落ちしよう
让双脚去腾空让我们去感受
空高く跳びあがって
那无忧的天空那月色纯真的感动
なんの不安もない空や月や、純真な感動を感じよう
当你说太聪明往往还是会寂寞
賢すぎるとよく寂しくなりやすいと君は言った
我笑着倾听孤单终结后的寂寞
私は笑いながら、孤独が終わった後の寂しさを聞いてた
看月亮像夜空的瞳孔
ほら見て、月はまるで夜空の瞳
静静凝视你我和我们闹嚷的星球
僕たちと僕たちの星を静かに見つめて
靠近你怎麽突然两个人都词穷
君に近づくと二人は言葉に詰まりなる
让心跳像是野火燎原般的汹涌
動悸は野火が草原を燃やすように激しい
这一刻让命运也沉默
その時、運命も黙ってくれる
让脚尖划过天和天地和地缘分的宇宙
つま先を空と地の間やご縁の宇宙を割って
一二三牵着手四五六抬起头
一二三 手を連れて 四五六 顔をあげて
七八九我们私奔到月球
七八九 僕たちは月へ駆け落ちしよう
让双脚去腾空让我们去感受
空高く跳びあがって、
那无忧的天空那月色纯真的感动
なんの不安もない空や月や、純真な感動を感じよう

スイートな歌なんだ。
  


Posted by teisan at 14:54Comments(2)音楽